Trong câu trên, các từ địa phương và từ toàn dân tương ứng là:

- "chi" (từ địa phương) - "gì" (từ toàn dân)
- "rứa" (từ địa phương) - "thế" (từ toàn dân)
- "mô" (từ địa phương) - "nào" (từ toàn dân)
- "tui" (từ địa phương) - "tôi" (từ toàn dân)
- "ví" (từ địa phương) - "với" (từ toàn dân)

Vậy, câu trên có thể được viết lại bằng từ toàn dân như sau:

"Nỗi niềm gì thế Huế ơi!
Đồng chí nào nhớ nữa
Kể chuyện Bình Trị Thiên
Cho bầy tôi nghe với"