Việc xưng hô bằng đại từ "Cô" của chàng trai đã làm cho quan hệ của họ thật xa cách, như họ chưa từng quen biết nhau vậy. Và chàng trai có "quyền" gì mà nuối tiếc, trách cứ với một cô gái "xa lạ" với mình khi cô nàng đi lấy chồng kia chứ?! Bởi ca dao đã từng để những chàng trai dùng đại từ "cô" như thế khi tỏ tình: "Hỡi cô cắt cỏ bên sông/ Có muốn ăn nhãn thì lồng sang đây/ Sang đây anh nắm cổ tay/ Anh hỏi câu này có lấy anh không?" hay khi đùa ghẹo: "Tầm xuân nở ra trắng bóng/ Anh lấy cô mình cho chóng có con"… Vậy, ở bài ca dao trên, lời chàng trai được chép là "cô" là một bản sai, và cũng không phải là một dị bản. Bản đúng chỉ có thể là khi chàng trai xưng hô bằng từ "Em": "Em có chồng anh tiếc lắm thay".