1, 2, 3 and 4 embarrassed / ashamed

Nội dung bài nghe:

1. It was my dad’s fiftieth birthday last weekend and everyone was there: my grandparents, my aunts and uncles, my cousins – the whole family. We were all having a great time: chatting, singing, dancing – it was all going really well. And then it was time for the cake. I was trying to be helpful, so I went into the kitchen to get it. Unfortunately, the cake never reached the table because I tripped and dropped it on the floor as I was walking in. I felt terrible.

2. I once had a problem with my favourite pair of jeans. I suppose they were a bit tight, but I liked them that way. Anyway, you can probably guess what happened. One morning in school, as I was sitting down at my desk, my jeans broke. The worst thing was that the teacher had just walked into the classroom, so it was very quiet - everybody heard the noise. There was a moment of silence, and then the whole class started laughing – even the teacher joined in. It was awful!

3. Do you ever forget people’s names? It happened to me a few days ago. I was having a coffee with a friend when this boy came up to our table. I recognized him as one of my brother’s friends, but I couldn’t remember his name. I said ‘hi’ anyway, and we chatted for a bit – everything was fine until my friend asked me to introduce him. There was this horrible silence, and I could feel my face turning red. In the end, he introduced himself – his name was Eddie. I think he was really annoyed.

4. I was on holiday in Greece when this happened. I wanted to play beach volleyball with some Greek boys, so I walked up to them and shouted, ‘kalimaree’ – ‘good morning’ to them. They all looked at me, and then they started laughing. After that, they moved further up the beach to play. My sister also found the situation amusing when I told her about it. Then I found out why. Apparently, kalimaree means ‘squid’ in Greek; ‘good morning’ is ‘kalimeara’. You can imagine how stupid I felt.

Hướng dẫn dịch:

1. Đó là sinh nhật lần thứ 50 của bố tôi vào cuối tuần trước và tất cả mọi người đều có mặt ở đó: ông bà nội, cô dì chú bác, anh chị em họ của tôi - cả gia đình. Tất cả chúng tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời: trò chuyện, ca hát, khiêu vũ - tất cả đều diễn ra rất tốt. Và sau đó là thời gian cho bánh. Tôi đang cố gắng tỏ ra hữu ích, vì vậy tôi vào bếp để lấy nó. Thật không may, chiếc bánh không bao giờ đến được bàn vì tôi đã vấp và làm rơi nó xuống sàn khi đang bước vào. Tôi cảm thấy thật kinh khủng.

2. Tôi đã từng gặp vấn đề với chiếc quần jean yêu thích của mình. Tôi cho rằng họ hơi chặt chẽ, nhưng tôi thích họ theo cách đó. Dù sao, bạn có thể đoán được những gì đã xảy ra. Một buổi sáng ở trường, khi tôi đang ngồi vào bàn học, chiếc quần jean của tôi bị rách. Điều tồi tệ nhất là giáo viên vừa bước vào lớp nên rất yên tĩnh - mọi người đều nghe thấy tiếng ồn. Có một lúc im lặng, và sau đó cả lớp bắt đầu cười - ngay cả giáo viên cũng tham gia vào. Thật là khủng khiếp!

3. Bạn có bao giờ quên tên của mọi người không? Nó đã xảy ra với tôi vài ngày trước. Tôi đang uống cà phê với một người bạn thì cậu bé này đến bàn của chúng tôi. Tôi nhận ra anh ấy là một trong những người bạn của anh trai tôi, nhưng tôi không thể nhớ tên anh ấy. Dù sao thì tôi cũng đã nói ‘xin chào’ và chúng tôi đã trò chuyện một chút - mọi thứ đều ổn cho đến khi bạn tôi yêu cầu tôi giới thiệu anh ấy. Đó là sự im lặng khủng khiếp, và tôi có thể cảm thấy mặt mình đỏ bừng. Cuối cùng, anh ấy tự giới thiệu mình - tên anh ấy là Eddie. Tôi nghĩ anh ấy đã thực sự khó chịu.

4. Tôi đang đi nghỉ ở Hy Lạp thì điều này xảy ra. Tôi muốn chơi bóng chuyền bãi biển với một số chàng trai Hy Lạp, vì vậy tôi đi đến gần họ và hét lên, "kalimaree" - "chào buổi sáng" với họ. Tất cả họ đều nhìn tôi, và sau đó họ bắt đầu cười. Sau đó, họ di chuyển xa hơn lên bãi biển để chơi. Em gái tôi cũng thấy tình huống này thật thú vị khi tôi kể cho cô ấy nghe về nó. Sau đó, tôi tìm ra lý do tại sao. Rõ ràng, kalimaree có nghĩa là 'mực' trong tiếng Hy Lạp; "Chào buổi sáng" là "kalimeara". Bạn có thể tưởng tượng tôi đã cảm thấy ngu ngốc như thế nào.