Trang An scenic complex is an integrated tourism area of ​​world cultural and natural heritages recognized by UNESCO in Ninh Binh, Vietnam. Previously, many famous relics here were ranked as important national relics by the Vietnamese Government, such as Trang An eco-tourism area, Tam Coc-Bich Dong tourist area, Bai Dinh pagoda, the ancient capital. Hoa Lu ... Linking these areas is Hoa Lu special-use forest ecosystem on limestone mountains, wetlands and systems of rivers, lakes, and lagoons with an area of ​​12,252 ha. The Trang An World Heritage Complex has unique natural landscapes from mountain rocks, ecosystems, forests, vegetation, rice fields, lagoons and cruise lines on Ngo Dong and Tien streams. , Vầu, Sao Khe, Den Voi and Ben Dang rivers. It owns beautiful caves such as Thien Ha cave, Thien Thanh cave, Tien cave, Tien Ca cave, Bai Gioi cave, Thuy Cung cave, But cave, Tam Coc cave, Trang An cave, Sinh Duoc cave; valuable archaeological sites such as Mo cave, Boi cave, Trong cave, Oc snail, Binh valley, Hoa Lu citadel; famous historical relics associated with the four dynasties of Dinh - Le - Ly - Tran dynasties such as Hoa Lu palace, King Dinh-King Le temple, Bich Dong pagoda, Bai Dinh pagoda, Vu Lam palace, Thai Vi temple, temple Tran, Suoi Tien temple or other landscapes such as bird valley, Sun valley, Dance cave, special forest Hoa Lu ...
On June 23, 2014, in Doha, with the absolute agreement of the World Heritage Committee, Trang An Landscape Complex officially became Vietnam's first mixed world heritage site when meeting both. Outstanding elements of culture and nature. Trang An is also currently the first and only dual world heritage site in Southeast Asia. In the tourism development planning in Vietnam, Trang An is also a place invested to become an international tourism area.
*Dịch:
Quần thể danh thắng Tràng An là một vùng du lịch tổng hợp gồm các di sản văn hóa và thiên nhiên thế giới do UNESCO công nhận ở Ninh Bình, Việt Nam. Trước đó, nhiều di tích danh thắng nơi đây đã được Chính phủ Việt Nam xếp hạng di tích quốc gia đặc biệt quan trọng như Khu du lịch sinh thái Tràng An, khu du lịch Tam Cốc - Bích Động, chùa Bái Đính, cố đô Hoa Lư... Liên kết giữa các khu vực này là hệ sinh thái rừng đặc dụng Hoa Lư trên núi đá vôi, đất ngập nước và hệ thống sông, hồ, đầm với diện tích 12.252 ha. Quần thể di sản thế giới Tràng An mang trong mình những khung cảnh thiên nhiên độc đáo từ đá núi, hệ sinh thái, rừng cây, thảm thực vật, đồng lúa, hồ đầm và những tuyến du thuyền trên sông Ngô Đồng, suối Tiên, sông Vọc, sông Sào Khê, sông Đền Vối, sông Bến Đang. Nơi đây sở hữu những hang động đẹp như động Thiên Hà, động Thiên Thanh, động Tiên, động Tiên Cá, động Vái Giời, động Thủy Cung, hang Bụt, hang Tam Cốc, hang động Tràng An, hang Sinh Dược; những di chỉ khảo cổ học có giá trị như hang Mòi, hang Bói, hang Trống, mái Ốc, thung Bình, thành Hoa Lư; những di tích lịch sử nổi tiếng gắn với 4 vương triều Đinh - Lê - Lý - Trần như cung điện Hoa Lư, đền Vua Đinh-Vua Lê, chùa Bích Động, chùa Bái Đính, hành cung Vũ Lâm, đền Thái Vi, đền Trần, đền Suối Tiên hay những thắng cảnh khác như vườn chim thung Nham, thung Nắng, hang Múa, rừng đặc dụng Hoa Lư...
Ngày 23 tháng 6 năm 2014, tại Doha, với sự đồng thuận tuyệt đối của Ủy ban Di sản thế giới, Quần thể danh thắng Tràng An chính thức trở thành di sản thế giới hỗn hợp đầu tiên của Việt Nam khi đáp ứng cả hai yếu tố nổi bật về văn hóa và thiên nhiên. Tràng An hiện cũng là di sản thế giới kép đầu tiên và duy nhất ở khu vực Đông Nam Á. Trong quy hoạch phát triển du lịch tại Việt Nam, Tràng An cũng là địa danh được đầu tư để trở thành một khu du lịch tầm cỡ quốc tế.