bài làm:
nghĩa gốc : 
Chị vừa đi làm về,cởi dày dép mũ,nhìn thấy chồng trong nhà,thấy bọn cún yêu tè bậy ra nhà,thấy con mèo hàng xóm sang kêu ngoao ngoao đòi vồ cậu sáo sậu trước nhà.Sẵn có tính bộ trực ,chị te tua bài ca muôn thuở:cái nhà này đến lúc tan nát rùi .hỏng hết hỏng hết,tao sẽ cho chúng mày ra đường ,không nuôi nấng gì nữa . 
nghĩa chuyển : 
Quả thật bọn vật nuôi kia có tội tình gì đâu,chị ta bị chồng ruồng rẫy đã 2 tháng nay,sẵn có tức khí của người đàn bà ghen tuông nên chửi chó mắng mèo đấy chứ,anh chồng ngồi thu lu trong nhà chả dám ho he lấy nửa lời, đàn bà hay đá thúng đụng nia thật

nghĩa gốc : 
Chị vừa đi làm về,cởi dày dép mũ,nhìn thấy chồng trong nhà,thấy bọn cún yêu tè bậy ra nhà,thấy con mèo hàng xóm sang kêu ngoao ngoao đòi vồ cậu sáo sậu trước nhà.Sẵn có tính bộ trực ,chị te tua bài ca muôn thuở:cái nhà này đến lúc tan nát rùi .hỏng hết hỏng hết,tao sẽ cho chúng mày ra đường ,không nuôi nấng gì nữa . 
nghĩa chuyển : 
Quả thật bọn vật nuôi kia có tội tình gì đâu,chị ta bị chồng ruồng rẫy đã 2 tháng nay,sẵn có tức khí của người đàn bà ghen tuông nên chửi chó mắng mèo đấy chứ,anh chồng ngồi thu lu trong nhà chả dám ho he lấy nửa lời, đàn bà hay đá thúng đụng nia thật