Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi
Hương âm vô cải, mấn mao trồi
Nhi đồng tương kiến, bất tương thức
Tiếu vấn khách lòng, hà xứ lai
dịch thơ:
khi đi trẻ, lúc về già
giọng quê không đổi, tóc đà khác bao
trẻ con nhìn lạ không chào,
hỏi rằng khách ở chốn nào tới đây
Chỉ ra cặp từ trái nghĩa đươc sử dụng trong bài thơ? Nêu tác dụng của căp từ trái nghĩa đó?
-Ngẩng đầu- cúi đầu có tác dụng gợi ra rõ hình tượng nhân vật trữ tình với bao nỗi niềm và tâm trạng bộc lộ qua 2 tư thế trái ngược nhau
-Trẻ- già, đi- về => ý nghĩa khái quyết nói về quãng thời gian dài rời xa quê hương, giờ đây trở về mọi thứ đã đổi thay
=>Các cặp từ trái nghĩa tạo ra hình tượng tương phản, gây ấn tượng mạnh, làm lời nói thêm sinh động