Thướng Ngưu Đầu tự (Đỗ Phủ)

Thướng Ngưu Đầu tự

Thanh sơn ý bất tận,
Cổn cổn thướng Ngưu Đầu.
Vô phức năng câu ngại,
Chân thành lãng xuất du.
Hoa nùng xuân tự tĩnh,
Trúc tế dã trì u.
Hà xứ oanh đề thiết,
Di thì độc vị hưu.

 

Dịch nghĩa

Lòng gắn bó với núi xanh không dứt,
Nên hùng hục leo lên núi Ngưu Đầu.
Không trở lui vì có thể đương đầu với trở ngại,
Cứ nhiệt tình mà đi thôi.
Hoa thơm ngát, chùa mùa xuân yên tĩnh,
Trúc dày đặc che lấp ao.
Chim oanh kêu ríu rít nơi nào vậy,
Không một phút nào ngưng.

(Năm 763)

Lời dẫn: "Ngưu Đầu sơn tại Thê huyện tây nam, hạ hữu Trường Lạc tự" 牛頭山在郪縣西南，下有長樂寺 (Núi Ngưu Đầu tại tây nam huyện Thê, Tứ Xuyên, dưới núi có chùa Trường Lạc).