Mật Tử đàn cầm ấp tể nhật,
Chung Quân khí nhu anh diệu thì.
Thừa gia tiết tháo thượng bất mẫn,
Vi chính phong lưu kim tại tư (ti).
Khả liên tân khách tận khuynh cái,
Hà xử lão ông lai phú thi.
Sở giang Vu Giáp bán vân vũ,
Thanh điệm sơ liêm khán dịch kỳ.
Dịch nghĩa
Mật Tử những ngày giữ chức chủ ấp chỉ gảy đàn,
Chung Quân thuở bé xé bỏ giấy tờ tuỳ thân.
Hưởng được cái tiết tháo không hề cạn trong nhà,
Cai trị dân nhàn hạ chính là nhờ ở đó.
Đáng tiếc người khách quý không được đón chào nồng nhiệt,
Nơi nào còn để cho ông già tới ngâm thơ.
Sông vùng Sở, Vu giáp nửa mây, nửa mưa,
Chiếu cói sạch, rèm thưa coi đánh cờ.
(Năm 767)
Thưởng th.04.2026
Bảng xếp hạng
