Yến Nhung Châu Dương sứ quân đông lâu (Đỗ Phủ)

Thắng tuyệt kinh thân lão,
Tình vong phát hứng kỳ.
Toà tùng ca kỹ mật,
Lạc nhiệm chủ nhân vi.
Trọng bích niêm xuân tửu,
Khinh hồng phách lệ chi.
Lâu cao dục sầu tứ,
Hoành địch vị hưu xuy.

Vượt qua được cái sợ của thân già,
Và quên mệt nên hứng lạ nổi lên.
Ca sĩ ngồi đầy phòng,
Cùng với chủ nhân vui vẻ.
Rượu xuân xanh đậm luôn tay rót,
Trái vải hồng nhẹ tay bóc vỏ.
Trên lầu cao bỗng nổi lên lòng buồn,
Vì tiếng sáo chưa thấy ngưng thổi.