Vũ kỳ 3 (Vật sắc tuế tương yến) (Đỗ Phủ)

Vật sắc tuế tương yến,
Thiên ngu nhân vị quy.
Sóc phong minh tích tích,
Hàn vũ há phi phi.
Đa bệnh cửu gia phạn,
Suy dung tân thụ y.
Thì nguy giác điêu táng,
Cố cựu đoản thư hi.

Cảnh vật thấy rõ là vào cuối năm.
Nơi chân trời, người chưa trở về.
Gió bấc rít vù vù,
Mưa lạnh rơi tách tách.
Lắm bệnh nên lo tẩm bổ lâu rồi,
Vẻ phờ phạc có áo mới.
Lúc gian nguy mới biết sự tàn úa,
Những bạn cũ, cái thư ngắn cũng ít được.