Vân sơn (Đỗ Phủ)

Kinh Lạc vân sơn ngoại,
Âm thư tĩnh bất lai.
Thần giao tác phú khách,
Lực tận Vọng Hương đài.
Suy tật giang biên ngoạ,
Thân bằng nhật mộ hồi.
Bạch âu nguyên thuỷ túc,
Hà sự hữu dư ai.

Kinh Lạc ở ngoài vùng mây núi kia,
Tin tức thư từ chẳng hề tới đây.
Khách làm thơ nhờ lòng luyến nhớ,
Sức hết rồi không leo được đài Ngóng Quê.
Đau yếu nằm bẹp nơi ven sông.
Bạn bè quen biết cuối đời xa vắng dần.
Cò trắng vốn thường ở dưới nước,
Thì việc gì mà có thừa đau buồn.