Văn quan quân thu Hà Nam, Hà Bắc (Đỗ Phủ)

Kiếm ngoại hốt truyền thu Kế Bắc,
Sơ văn thế lệ mãn y thường.
Khước khan thê tử sầu hà tại,
Mạn quyển thi thư hỉ dục cuồng!
Bạch nhật phóng ca tu túng tửu,
Thanh xuân tác bạn hảo hoàn hương.
Tức tòng Ba Giáp xuyên Vu Giáp,
Tiện há Tương Dương hướng Lạc Dương!

Khi đang ở đất Kiếm Các, ta chợt nghe tin (quân ta) đã chiếm lại miền Kế Bắc 
Vừa mới nghe qua, ta đã khóc ướt cả quần áo 
Ta sẽ dược gặp lại vợ con, mối sầu còn đâu nữa? 
Đến sách vở cũng mừng vui đến phát cuồng 
Suốt ngày ta cứ ca hát uống rượu tràn 
Ta đi theo mùa xuân xanh tươi mà về quê hương 
Nghĩa là ta đi theo đường Ba Giáp xuyên qua Vu Giáp 
Rồi xuống Tương Dương để đến được Lạc Dương