Tương biệt Vu Giáp, tặng Nam khanh huynh Nhương Tây quả viên tứ thập mẫu (Đỗ Phủ)

Đài trúc tố sở hảo,
Bình bồng vô định cư.
Viễn du trưởng nhi tử,
Ky địa biệt lâm lư.
Tạp nhị hồng tương đối,
Tha thì cẩm bất như.
Cụ chu tương xuất giáp,
Tuần phố niệm huề sừ.
Chính nguyệt huyên oanh vị,
Tư thần phóng nghịch sơ.
Tuyết ly mai khả chiết,
Phong tạ liễu vi thư.
Thác tặng khanh gia hữu,
Nhân ca dã hứng sơ.
Tàn sinh bức Giang Hán,
Hà xứ hiệp tiều ngư.

Rêu với trúc phô vẻ tốt đẹp của chúng,
Trong khi bèo với cỏ bồng không ở một chỗ.
Đi xa con cái đã lớn rồi,
Chốn nào rời bỏ căn nhà trong rừng.
Ngay trước mắt đây có nhiều loại nhị hoa đỏ,
Trước kia nào có được như gấm đâu.
Thuyền đã sẵn sàng ra khỏi kẽm,
Đi dạo trong vườn mà nhớ lúc cày cuốc.
Tháng giêng, chưa có tiếng oanh chưa hót,
Lúc này chim bói cá vừa trôi.
Cây mai bên hàng rào có hoa trắng như tuyết có thể bẻ được,
Khóm liễu cạnh nhà gió thổi khẽ đung đưa.
Xin gửi biếu anh cái của nhà sẵn có,
Nhân đó làm bài thơ theo hứng quê mùa chất phác.
Cuộc sống tàn bị co quắp trong vùng Giang Hán,
Có nơi nào để được đùa dỡn với ông câu, chú tiều.