Tức sự (Thiên bạn quần sơn cô thảo đình) (Đỗ Phủ)

Thiên bạn quần sơn cô thảo đình,
Giang trung phong lãng vũ minh minh.
Nhất song bạch ngư bất thụ điếu,
Tam thốn hoàng cam do tự thanh.
Đa bệnh Mã khanh vô nhật khởi,
Cùng đồ Nguyễn Tịch kỷ thì tinh.
Vị văn Tế Liễu tán kim giáp,
Trường đoạn Tần Xuyên lưu trọc Kinh.

Bên trời, giữa vùng núi, một mái nhà cỏ trơ vơ,
Trong sông sóng gió, mưa lù mù.
Một cặp cá trắng không chịu cắn câu,
Ba tấc cam vàng vẫn cứ xanh.
Chàng Mã lắm bệnh không có ngày nào dậy,
Gặp đường cùng Nguyễn Tịch có lúc nào tỉnh đâu.
Chưa nghe vùng Tế Liễu bỏ hết áo che thân có bọc sắt,
Đứt ruột thay ở Tần Xuyên, sông Kinh đục ngầu chảy qua!