Tình kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Cửu vũ Vu Sơn ám,
Tân tình cẩm tú văn.
Bích tri hồ ngoại thảo,
Hồng kiến hải đông vân.
Cánh nhật oanh tương hoạ,
Ma thiên hạc sổ quần.
Dã hoa can cánh lạc,
Phong xứ cấp phân phân.

Mưa lâu nên núi Vu trông u ám,
Nay mới tạnh, nên núi có màu gấm đẹp như thêu.
Thấy màu xanh biếc, đó là cỏ non bên hồ,
Nơi màu đỏ hiện rõ là mây phương đông nơi biển.
Suốt ngày oanh hót vui cùng nhau,
Vài đàn hạc bay mãi tận chân trời.
Cánh hoa dại nơi cánh đồng héo khô rơi rụng,
Gió thổi tung bay tơi bời.