Tiểu chí (Đỗ Phủ)

Thiên thì nhân sự nhật tương thôi,
Đông chí dương sinh xuân hựu lai,
Thích tú ngũ văn thiêm nhược tuyến,
Xuy hà lục quản động phi hôi.
Ngạn dung đãi lạp tương thư liễu,
Sơn ý xung hàn dục phóng mai.
Vân vật bất thù hương quốc dị,
Giao nhi thả phúc chưởng trung bôi.

Thời trời việc người cứ xô đẩy nhau từng ngày.
Tiết đông chí nảy một hào dương, xuân lại đến.
Dùng tơ năm màu thêu vóc, thêm những sợi mảnh,
Thổi sáo sáu điệu làm bay tro cỏ hà.
Vẻ bờ như chờ tháng chạp tới sắp trổ liễu non,
Ý núi như tuôn khí lạnh giục cho mai nở.
Mây cảnh không khác nhau nhưng quê lại khác,
Bảo trẻ hãy rót rượu vào cái chén trong tay.