Thương xuân kỳ 5 (Đỗ Phủ)

Văn thuyết sơ đông hạnh,
Cô nhi khước tẩu đa.
Nan phân thái thương túc,
Cạnh khí lỗ dương qua.
Hồ lỗ đăng tiền điện,
Vương công xuất ngự hà.
Đắc vô trung dạ vũ,
Thuỳ ức Đại phong ca.
Xuân sắc sinh phong toại,
U nhân khấp bệ la.
Quân thần trùng tu đức,
Do túc kiến thì hoà.

Nghe nói vừa mới đi về phía đông,
Các chàng rã ngũ đã bỏ chạy nhiều.
Khó chia thóc trong kho nhà vua,
Bèn bỏ dáo chạy dài.
Bọn giặc ồ vào trước điện,
Vua ra khỏi sông.
Đã không được múa ở giữa đêm,
Ai là người nhớ khúc ca gió lớn?
Trong cảnh xuân tươi nẩy ra lửa báo động,
Kẻ hèn nơi tăm tối khóc cùng cỏ gai.
Vua lẫn bề tôi cần sửa đổi tính,
Như thế thì mới đủ để thấy hoà bình.