Thương xuân kỳ 3 (Đỗ Phủ)

Nhật nguyệt hoàn tương đấu,
Tinh thần lũ hợp vi.
Bất thành tru chấp pháp,
Yên đắc biến nguy ky.
Đại giác triền binh khí,
Câu trận xuất đế kỳ.
Yên trần hôn ngự đạo,
Kỳ cựu bả thiên y.
Hành tại chư quân khuyết,
Lai triều đại tướng hi.
Hiền đa ẩn đồ điếu,
Vương khẳng tải đồng quy.

Trời trăng tuy chọi nhau,
Nhưng các thiên thể vẫn thường xum họp thành một khối.
Nếu không trừng phạt theo luật pháp,
Thì làm sao mà thay đổi cơn nguy được.
Khí thế nhà vua bao trùm đoàn quân,
Hậu cung kéo ra khỏi kinh đô.
Khói bụi tung mù đường vua đi,
Các bậc lão thành ôm áo nhà vua.
Nơi vua tạm trú, quân số thiếu,
Tới chầu đại tướng vắng.
Nhiều kẻ hiền còn ở ẩn nơi mổ thịt, bến câu,
Nhà vua há chẳng động viên họ được sao.