Thuật cổ kỳ 2 (Đỗ Phủ)

Thị nhân nhật trung tập,
Ư lợi cạnh chuỳ đao.
Trí cao liệt hoả thượng,
Ai ai tự tiên ngao.
Nông nhân vọng tuế nẫm,
Tương suất trừ bồng cao.
Sở vụ cốc vi bản,
Tà doanh vô nãi lao.
Thuấn cử thập lục tướng,
Thân tôn đạo hà cao.
Tần thì nhiệm Thương Ưởng,
Pháp lệnh như ngưu mao.

Con buôn trong ngày tụ tập,
Vì lợi mà dùng dùi với dao.
Để mỡ trên ngọn lửa,
Tự nó sẽ cháy xèo xèo.
Nhà nông trông vào lúa mùa,
Cùng lo trừ cỏ dại.
Trông nhờ thóc là chính,
Mưu lợi chẳng ham làm.
Vua Thuấn cử mười sáu vị tướng,
Quý thân, đạo lớn sao.
Đời Tần dùng Thương Ưởng,
Luật pháp tỉ mỉ cứ như là lông bò