Thu hứng kỳ 5 (Đỗ Phủ)

Bồng Lai cung khuyết đối Nam san, 
Thừa lộ kim hành Tiêu Hán gian. 
Tây vọng Dao Trì giáng Vương Mẫu, 
Đồng lai tử khí mãn Hàm Quan.
Vân di trĩ vĩ khai cung phiến, 
Nhật nhiễu long lân thức thánh nhan. 
Nhất ngoạ Thương giang kinh tuế vãn, 
Kỷ hồi Thanh Toả điểm triều ban.

Cung Bồng Lai đối mặt với núi Chung Nam, 
Cột đồng hứng móc sừng sững giữa trời. 
Phía tây trông về Dao Trì, Vương Mẫu xuống, 
Phía đông kéo đến làn hơi tía đầy Hàm Quan. 
Quạt lông trĩ trong cung mở ra như mây vần, 
Nắng rực vảy rồng trên áo long cổn, biết mặt vua. 
Nằm dài ở sông Thương sợ lúc năm tàn, 
Nhớ những buổi duyệt quan ở Thanh Toả.