Thu dã kỳ 3 (Đỗ Phủ)

Lễ nhạc công ngô đoản,
Sơn lâm dẫn hứng trường.
Trạo đầu sa mạo trắc,
Bộc bối trúc thư quang.
Phong lạc thu tùng tử,
Thiên hàn cát mật phòng.
Hy sơ tiểu hồng thuý,
Trú kịch cận vi hương.

Về lễ nhạc, thấy ta có nhiều chỗ yếu,
Nhưng lại ham thú vùng rừng suối.
Lắc đầu thì khăn lụa rơi ra,
Phơi sách viết trên thẻ tre trông sáng loáng.
Ta lượm trái thông do gió thổi rụng,
Trời lạnh ta thu mật từ tổ ong.
Lốm đốm vết xanh đỏ,
Dừng guốc gần với mùi hương dìu dịu.