Thạch nghiễn (Đỗ Phủ)

Bình công kim thi bá,
Tú phát ngô sở tiện.
Phụng sứ Tam Giáp trung,
Trường khiếu đắc thạch nghiễn.
Cự phác Vũ tạc dư,
Dị trạng quân độc kiến,
Kỳ hoạt nãi ba đào,
Kỳ quang hoặc lôi điện.
Liên ao các tận mặc,
Đa thuỷ thiều ẩn hiện.
Huy sái dung số nhân,
Thập thủ khá đối diện.
Tỉ công đầu thượng quan,
Trinh chất vị vi tiện.
Đương công phú giai cú,
Huống đắc chung thanh yến.
Công hàm khởi thảo tư,
Bất viễn Minh Quang điện.
Trí vu đan thanh địa,
Tri nhữ tuỳ cố miện.

Ngày nay ông Bình là một nhà thơ có hạng,
Vóc dáng tốt tươi của ông là điều tôi ước ao.
Đi sứ tới vùng Tam Giáp,
Reo mừng khi có được cái nghiên mực bằng đá.
Đó là cái khối đá to nguyên thuỷ mà vua Vũ đục bỏ sót lại,
Cái hình thù đặc biệt chỉ riêng ông mới thấy.
Nó trơn tru như sóng lượn,
Nó sáng loáng tựa sấm chớp.
Các chỗ lõm nối liền cho đến khi hết mực,
Nhiều nước mờ mờ ẩn hiện.
Có thể chung cho nhiều người chấm bút,
Mười tay cùng đối mặt được.
So với cái mũ trên đầu ông,
Cái tính ngay thẳng chưa bị hoen ố.
Lúc ông sáng tác những câu thơ đẹp,
Huống chi được hưởng tiệc vui tới cuối.
Bác có được cái ý kiến lúc đầu,
Khi đó cách điện Minh Quang xa là mấy.
Tới được nơi để sổ sách ghi chép,
Biết bác lại đổi ý ngay.