Tệ lư khiển hứng, phụng ký Nghiêm công (Đỗ Phủ)

Dã thuỷ bình kiều lộ,
Xuân sa ánh trúc thôn.
Phong khinh phấn điệp hỉ,
Hoa noãn mật phong huyên.
Bả tửu nghi thâm chước,
Đề thi hảo tế luân.
Phủ trung chiêm hạ nhật,
Giang thượng ức từ nguyên.
Tích thiểm triều đình cựu,
Tình y tiết chế tôn.
Hoàn tư trưởng giả triệt,
Khủng tị tịch vi môn.

Sông quê con đường có cầu phẳng,
Trên bãi cát mùa xuân rực ánh trúc trong làng.
Gió nhẹ thổi, đàn bướm vui bay,
Hoa ấm áp, đàn ong bận rộn.
Sẵn rượu nên uống tì tì,
Viết thơ bàn được đến chi tiết.
Trong phủ ngẫm ngày rảnh rang,
Trên sông nhớ đến nguồn lời.
Xưa kia thân thế hèn nơi triều đình,
Nhưng lúc nào cũng tôn trọng người lãnh đạo.
Nhớ lại cái qui tắc của người trên,
Sợ rằng vì được ưu đãi nên có phần thất lễ.