Quá Quách đại công cố trạch (Đỗ Phủ)

Quá Quách đại công cố trạch

Cao tuấn sơ vị ngộ,
Kỳ tích hoặc thoát lược.
Đại công uý Thông Tuyền,
Phóng ý hà tự nhược.
Cập phu đăng cổn miện,
Trực khí sâm phồn bạc.
Lỗi lạc kiến dị nhân,
Khởi y thường tình đạc.
Định sách Thần Long hậu,
Cung trung hấp thanh khuếch.
Nga khoảnh biện tôn thân,
Chỉ huy tồn cố thác.
Quần công hữu tàm sắc,
Vương thất vô tước nhược.
Quýnh xuất danh thần thượng,
Đan thanh chiếu đài các.
Ngã hành đắc di tích,
Trì quán giai sơ tạc.
Tráng công lâm sự đoạn,
Cố bộ thế hoành lạc.
Cao vịnh "Bảo kiếm" thiên,
Thần giao phụ minh mạc.

 

Dịch nghĩa

Một bậc hào kiệt mà tôi chưa được gặp,
Dấu vết ông có thể bị lạc đi mất.
Ngài đại quốc công giữ chứ uý ở Thông Tuyền,
Suy nghĩ của ông ai là người giống được.
Kịp khi làm quan mặc áo đại trào,
Tính khí thẳng thắn cứ mạnh dạn phát biểu.
Thấy người lỗi lạc khác thường như thế,
Há dựa vào thói thường mà đánh giá sao?
Chính sách được đề ra sau thời Thần Long,
Trong cung quyền hành được tập trung vào tay vua.
Trong khoảnh khắc phân biệt được thế nào là kính trọng, thế nào là thân thuộc,
Quyền chỉ huy được trao cho kẻ được uỷ mệnh.
Các quan có vẻ thẹn thùng,
Gia tộc nhà vua không bị giảm súc.
Bỗng nổi bật là một vị quan có tài,
Nơi đài các được vẽ hình tôn vinh.
Tôi đi ngang qua di tích cũ của ông,
Ao với quán xây dựng sơ sài.
Công việc đang làm lúc trẻ phải bỏ dở,
Đi ngang nhìn mà lệ rơi lã chã.
Cao tiếng ngâm bài thơ "Bảo kiếm",
Cảm được với thần đang ở chốn mông lung.

(Năm 762)

Quách đại công tức Quách Chấn 郭震 (656-713), tự là Nguyên Chấn 元振, người Quý Hương, Nguỵ Châu (nay là Đại Danh, Hà Bắc), 18 tuổi đã đậu tiến sĩ và được Vũ Hậu trọng dụng.