Phá thuyền (Đỗ Phủ)

Bình sinh giang hải tâm,
Túc tích cụ biển chu.
Khởi duy thanh khê thượng,
Nhật bạng sài môn du.
Thương hoàng tịch loạn binh,
Miễn mạc hoài cựu khâu.
Lân nhân diệc dĩ phi,
Dã trúc độc tu tu.
Thuyền huyền bất trùng khấu,
Mai một dĩ kinh thu.
Ngưỡng khan tây phi dực,
Hạ quỹ đông thệ lưu.
Cố giả hoặc khả quật,
Tân giả diệc dị cầu.
Sở bi sổ bôn thoán,
Bạch ốc nan cửu lưu.

Cuộc sống mình vốn ưa đi sông biển,
Ngày trước sẵn có con thuyền nhỏ.
Há chỉ có đi nơi khe trong không thôi đâu,
Mặt trời cứ ngay cửa tre là ra đi.
Sợ hãi trốn khỏi vụ binh biến,
Ở nơi xa nhớ đến xóm cũ.
Hàng xóm cũng cho như thế là không đúng,
Trúc hoang cứ lớn vùn vụt.
Dây thuyền không nắm lại được,
Qua cả mùa thu đã mất rồi.
Ngẩng lên phía tây thấy cánh chim bay,
Nhìn xuống lòng sông thấy thẹn nước trôi xuôi ra đông.
Cái cũ có thể bới tìm,
Cái mới cũng dễ cần.
Cái buồn là vài lần trốn chạy như thế,
Nhà nghèo khó giữ lâu!