A. The twins resemble each other so much that I can't tell which is which

This option correctly conveys the idea that the degree of resemblance between the twins is the reason why the speaker cannot distinguish between them. The use of "so much that" effectively links the resemblance to the inability to tell them apart.