Lời của nhân vật Vũ Nương trong đoạn trích được thuật lại dưới dạng trực tiếp.

• Dấu hiệu nhận biết: Có dấu ngoặc kép bao quanh lời nói của nhân vật, thể hiện nguyên văn lời nhân vật nói.

Hôm sau, Linh Phi tặng Phan Lang một cái túi lụa tía chứa mười hạt minh châu và sai người đưa chàng ra khỏi nước. Nhân cơ hội này, Vũ Nương nhờ Phan Lang mang đến cho Trương Sinh một chiếc hoa vàng cùng lời nhắn: nàng nhờ chàng lập đàn giải oan ở bên sông, đốt cây đền chiếc xuống nước thì nàng sẽ trở về. Nàng cũng dặn dò Phan Lang hãy nói với Trương Sinh rằng nếu còn chút tình nghĩa xưa, hãy làm theo lời nàng.

Giải thích cách chuyển đổi:

• Thay đổi dấu câu: Bỏ dấu ngoặc kép, thay thế dấu câu phù hợp với câu tường thuật.
• Thay đổi đại từ: Thay các đại từ nhân xưng trong lời nói trực tiếp thành đại từ phù hợp với câu tường thuật (ví dụ: "tôi" thành "nàng").
• Thay đổi thì: Thông thường, động từ trong câu tường thuật lùi một thì so với động từ trong câu trực tiếp. Tuy nhiên, trong trường hợp này, vì sự việc chưa xảy ra nên ta vẫn giữ nguyên thì hiện tại.
• Thêm các từ ngữ nối: Thêm các từ ngữ nối như "nói", "nhờ","dặn" để liên kết các câu tường thuật.