Trong câu "Mẹ không phải là người muốn cho con giữ được chữ “hiếu” mà mất chữ “trung”", có hai yếu tố Hán Việt chính: "hiếu" và "trung". Dưới đây là phân tích và giải thích ý nghĩa của chúng:

1. **Hiếu (孝)**:
- **Ý nghĩa**: "Hiếu" là một khái niệm đạo đức quan trọng trong văn hóa phương Đông, đặc biệt là trong văn hóa Việt Nam và Trung Quốc. Nó thể hiện lòng hiếu thảo đối với cha mẹ, ông bà, thể hiện tình cảm, trách nhiệm và sự kính trọng của con cái đối với tổ tiên.
- **Trong bối cảnh câu**: Việc giữ được chữ “hiếu” có nghĩa là con cái phải biết yêu thương, quan tâm, chăm sóc và kính trọng cha mẹ. Đây là một trong những giá trị cốt lõi trong đạo đức gia đình.

2. **Trung (忠)**:
- **Ý nghĩa**: "Trung" cũng là một khái niệm phổ biến trong văn hóa Hán, mang nghĩa là lòng trung thành, trung thực, tận tâm với tổ quốc, bạn bè, hay người mà mình tôn kính. Trong một số ngữ cảnh, "trung" còn có thể hiểu là trung thành với lý tưởng, nguyên tắc sống.
- **Trong bối cảnh câu**: Mất chữ “trung” ám chỉ đến việc con cái có thể từ bỏ lòng trung thành đối với những giá trị cơ bản, như tổ quốc và xã hội, nếu chỉ tập trung vào việc thể hiện hiếu thảo với cha mẹ. Điều này có thể làm cho con cái thiếu đi trách nhiệm với những mối quan hệ và tình cảm khác trong cộng đồng.

### Ý nghĩa tổng thể của câu:
Câu này thể hiện một tư tưởng đạo đức sâu sắc về việc cân bằng giữa trách nhiệm đối với gia đình (chữ hiếu) và trách nhiệm đối với xã hội, đất nước (chữ trung). Mẹ muốn dạy rằng việc thể hiện lòng hiếu thảo không nên dẫn đến việc hy sinh đi sự trung thành và trách nhiệm đối với những điều lớn lao hơn. Thông điệp của câu là khuyến khích việc giữ gìn cả hai giá trị này một cách hài hòa, không nên xem nhẹ giá trị nào.