Thành ngữ tiếng Việt

Ý nghĩa thành ngữ

Con vật

Ý nghĩa của con vật trong văn hóa Việt

Miệng hùm gan thỏ

Tỏ ra bạo dạn nhưng thực chất hèn kém

Hùm, thỏ

- hùm: mạnh bạo, hùng hổ

- thở: nhút nhát

To như voi

Có vóc người rất to lớn

voi

Voi: to lớn

Làm thân trâu ngựa

Phải quỵ lụy, hầu hạ, cung phụng, làm nô lệ cho người khác.

Trâu, ngựa

Trâu – ngựa; thân phận thấp hèn.

Mèo khen mèo dài đuôi

Tự mình khen mình, tự đề cao mình

mèo

Mèo: kẻ tự khen mình, tự đề cao mình.

Ngựa non háu đá

Trẻ tuổi, thường ngạo mạn, kiêu căng, hung hăng và bất chấp, thích đối đầu mà không biết lượng sức mình.

Ngựa (non)

Ngựa (non): người trẻ tuổi, ngạo mạn, kiêu căng.

Khẩu Phật tâm xà

Miệng nói lời từ bi, ra vẻ là đức độ, thương người như Phật mà trong lòng thì nham hiểm.

Rắn (xà: rắn)

Rắn: nham hiểm, độc ác

Cú đội lốt công

Mượn cái vẻ đẹp bề ngoại để che giấu bản chất xấu xí bên trong, nhằm bịp bợm, lừa dối người khác, ví như chim cú xấu xí mượn hình thức của chim công để người ta lầm tưởng về vẻ đẹp của nó.

Cú, công

- cú: xấu

- công: đẹp

Gan thỏ đế

Nhút nhát, luôn run sợ, hãi hùng, ví như tính nhát gan của loài thỏ đế

Thỏ đế

Thỏ đế: nhút nhát

Cháy nhà ra mặt chuột

Do có sự biến, sự việc xảy ra mà phơi bày, lộ tẩy sự thật vốn có, không còn che đậy, giấu giếm được nữa.

Chuột

Chuột: bản chất xấu xa

Rồng đến nhà tôm

Người cao quý, sang trọng đến thăm kẻ hèn mọn (cách nói khiêm nhường để tỏ thái độ tôn trọng hiếu khách)

Rồng, tôm

- rồng: người cao quý

- tôm: kẻ hèn mòn