Để tìm độ dài cạnh của bức tường hình vuông, ta có thể làm như sau:

1. **Tính diện tích tường**:
- Tiền công sơn cho 1 mét vuông tường là 30.000 đồng.
- Tổng tiền công sơn là 480.000 đồng.

Diện tích tường \( S \) tính bằng:
\[
S = \frac{\text{Tổng tiền công}}{\text{Tiền công cho 1 mét vuông}} = \frac{480.000}{30.000} = 16 \text{ m}^2
\]

2. **Tính độ dài cạnh của tường**:
- Với tường hình vuông, diện tích \( S \) tính bằng \( a^2 \) (với \( a \) là độ dài cạnh).
- Do đó:
\[
a^2 = 16 \Rightarrow a = \sqrt{16} = 4 \text{ m}
\]

Vậy độ dài cạnh của bức tường là **4 m**.

**Đáp án là D. 4 m**.