For this sentence, the best word derived from "thorn" is:

"They try to overcome their financial thorn coming from the project."

In this case, "thorn" symbolizes a difficulty or obstacle, often used to describe something problematic or challenging in financial or other contexts.