Trong câu thơ "Trong mưa chỉ thấy lời yên ả / Tít tắp trùng khơi với thượng nguồn", có một vài yếu tố Hán Việt đáng chú ý. Dưới đây là giải nghĩa các yếu tố này:

1. **Yên ả**: "Yên ả" là từ Hán Việt, trong đó "yên" có nghĩa là yên tĩnh, êm đềm, và "ả" có nghĩa là lặng lẽ. Từ này diễn tả sự bình yên, không có sự ồn ào hay náo động, thường được dùng để miêu tả cảnh vật hoặc tâm trạng.

2. **Trùng khơi**: "Trùng khơi" cũng là từ Hán Việt. "Trùng" có nghĩa là dày đặc, hoặc nhiều, trong khi "khơi" nghĩa là nơi nước chảy, có thể hiểu là biển cả, đại dương. Từ này thường dùng để chỉ không gian rộng lớn của biển, nơi mà có thể nhìn thấy rất xa.

3. **Thượng nguồn**: "Thượng nguồn" là từ Hán Việt, trong đó "thượng" có nghĩa là ở trên, còn "nguồn" nghĩa là nguồn nước hoặc bắt nguồn. Từ này thường chỉ phần đầu nguồn của con sông, nơi nước bắt đầu chảy, thường gắn liền với ý tưởng về sự khởi nguồn, sự trong sạch, tươi mới.

Nhìn chung, các từ Hán Việt trong câu thơ giúp tạo nên bức tranh mang tính chất tĩnh lặng, yên ả của thiên nhiên, đồng thời gợi lên cảm giác về không gian rộng lớn và sâu xa trong tâm hồn. Cách sử dụng các yếu tố này cũng thể hiện phong cách ngôn ngữ thanh thoát, nghệ thuật của tác giả trong việc miêu tả cảnh vật và cảm xúc.