Bản dịch và sửa chữa:
* We have/ interesting/ time/ Hoi An
* Chúng mình đang có một khoảng thời gian thật thú vị ở Hội An.
* The streets/here/ narrow/that/cars/not/allow/center/town//
* Những con phố ở đây rất hẹp nên ô tô không thể vào trung tâm thị trấn.
* Therefore //we/have/ walk//The/houses/very/old/but beautiful//
* Vì vậy, chúng mình phải đi bộ. Những ngôi nhà ở đây rất cổ kính nhưng lại rất đẹp.
* However //1/not/like/ way/they business/ here//
* Tuy nhiên, mình không thích cách kinh doanh ở đây lắm.
* It seem/that/ every/house/shop/sell/ souvernirs/ and/ other stuffs//
* Dường như hầu hết các nhà, các cửa hàng ở đây đều bán đồ lưu niệm và các vật dụng khác.
* The people/ very/friend/and/help//
* Mọi người ở đây rất thân thiện và sẵn sàng giúp đỡ.
* The/food/look/fun/ but it taste/quite nice//
* Món ăn trông rất bắt mắt và cũng khá ngon.
* I/ not have/buy/anything/you
* Mình chưa mua gì cho bạn cả.
* But/1/buy you some/little/ colour/ lanterns//
* Nhưng mình sẽ mua cho bạn vài chiếc lồng đèn nhiều màu sắc nhé.
Bức thư hoàn chỉnh:
Dear Hien,
Chúng mình đang có một khoảng thời gian thật thú vị ở Hội An. Những con phố ở đây rất hẹp nên ô tô không thể vào trung tâm thị trấn. Vì vậy, chúng mình phải đi bộ. Những ngôi nhà ở đây rất cổ kính nhưng lại rất đẹp. Tuy nhiên, mình không thích cách kinh doanh ở đây lắm. Dường như hầu hết các nhà, các cửa hàng ở đây đều bán đồ lưu niệm và các vật dụng khác. Mọi người ở đây rất thân thiện và sẵn sàng giúp đỡ. Món ăn trông rất bắt mắt và cũng khá ngon. Mình chưa mua gì cho bạn cả, nhưng mình sẽ mua cho bạn vài chiếc lồng đèn nhiều màu sắc nhé.
Hẹn gặp bạn tuần sau.
Yêu thương,
Mathew