To categorize the words based on their pronunciation, here are the words distributed into the correct columns:

**/dʒ/** | **/tʃ/**
-------------|-------------
chicken | church
jeans | chair
joke | lunch
orange | arrange
| match
| bridge
| agency
| stage
| furniture
| choose
| jam

This organization follows the phonetic representations of the sounds in English.