The correct word to fill in the gap in the sentence would be "on". The corrected sentence would be:

"Look! The boy is drawing a beautiful picture **on** the board in the classroom."

So, you should replace "in" with "on".