Vũ kỳ 1 (Thanh sơn đạm vô tư) (Đỗ Phủ)

Thanh sơn đạm vô tư,
Bạch lộ thuỳ năng số.
Phiến phiến thuỷ thượng vân,
Tiêu tiêu sa trung vũ.
Thù tục trạng sào cư,
Tằng đài phủ phong chử.
Giai khách thích vạn lý,
Trầm tư tình diên trữ.
Quải phàm viễn sắc ngoại,
Kinh lãng mãn Ngô Sở.
Cửu âm giao ly xuất,
Khấu đạo phục kỷ hử.

Núi xanh buồn vô duyên,
Sương trắng ai mà đếm hết.
Mảng mảng là mây trên nước,
Rào rào mưa trên cát.
Tục lệ lạ ở giống như tổ chim,
Nhà sàn nép dưới gió bãi.
Khách hiền đi ngàn dặm,
Nghĩ sâu lòng vướng vít.
Giương buồm ngoài nơi tít mù,
Sóng dữ đầy nơi vùng Ngô, Sở.
Nơi đen tối lâu rồng rắn hiện,
Giặc cướp liệu còn bao nhiêu?