Vu Giáp tệ lư phụng tặng thị ngự tứ cữu biệt chi Lễ Lãng (Đỗ Phủ)

Giang thành thu nhật lạc,
Sơn quỷ bế môn trung.
Hàng lý yển ngô cữu,
Tru mao vấn lão ông.
Xích mi do thế loạn,
Thanh nhãn chỉ đồ cùng.
Truyền ngữ Đào Nguyên khách,
Nhân kim xuất xử đồng.

Mặt trời mùa thu rớt sau thành bên sông,
Trong đó quỉ núi đã đóng cửa rồi.
Hàng cây mận đã che khuất cậu của tôi,
Vạch cỏ kiếm ông già.
Lông mày đỏ là do đời còn loạn lạc,
Mắt xanh chỉ thấy nghẽn lối.
Xin nhắc cho khách Nguồn Đào,
Nay làm quan hay ở ẩn cũng như nhau thôi.