Tông Vũ sinh nhật (Đỗ Phủ)

Tiểu tử hà thì kiến,
Cao thu thử nhật sinh.
Thục tinh văn tuyển lý,
Hưu mịch thái y khinh.
Điêu sái diên sơ trật,
Y tà toạ bất thành.
Tự tòng đô ấp ngữ,
Dĩ bạn lão phu danh.
Thi thị ngô gia sự,
Nhân truyền thế thượng tình.
Lưu hà phân phiến phiến,
Quyên tích tựu từ khuynh.

Này con, con có thấy không,
Vào mùa thu, ngày này con ra đời.
Lớn lên trong làng xóm cùng học nói,
Đã quen với tên bố rồi.
Thơ là việc của nhà ta,
Đã có truyền trên đời từ lâu.
Hiểu rõ lý lẽ trong văn tuyển,
Coi nhẹ cái áo rực rỡ danh vọng chức tước.
Bố vì đau bệnh nên hưởng lộc ít,
Nghiêng tựa ngồi không vững.
Ráng trời trôi từng mảng mỏng,
Giỏ từng giọt một mà cũng tới lúc làm cạn hết.