Thuỷ hạm khiển tâm kỳ 2 (Đỗ Phủ)

Thục thiên thường dạ vũ,
Giang hạm dĩ triêu tinh.
Diệp khoát lâm đình mật,
Y khan chẩm tịch thanh.
Bất kham kỳ lão bệnh,
Hà đắc thượng phù danh?
Thiển bả quyên quyên tửu,
Thâm bằng tống thử sinh.

Trời đất Thục, ban đêm thường có mưa,
Thuyền đã qua buổi chiều tạnh ráo.
Lá bóng loáng đầy nơi rừng bên bờ đê,
Áo khô chiếu gối sạch.
Không khứng được căn bệnh của người già,
Thì làm sao còn mong được cái danh hão!
Tạm lấy chén rượu nhạt,
Nhờ nó dứt hẳn cái đời này đi.