Thu hành quan trương vọng đốc xúc đông chử háo đạo hướng tất thanh thần, khiển nữ nô A Khể, kiên tử A Đoàn vãng vấn (Đỗ Phủ)

Đông chử vũ kim túc,
Trữ văn canh đạo hương.
Thượng thiên vô thiên phả,
Bồ bại các tự trường.
Nhân tình kiến phi loại,
Điền gia giới kì hoang.
Công phu cạnh cốt cốt,
Trừ thảo trí ngạn bàng.
Cốc giả mệnh chi bản,
Khách cư an khả vong.
Thanh xuân câu sở vụ,
Cần khẩn miễn loạn thường.
Ngô ngưu lực dung dị,
Tịnh khu động mạc đương.
Phong miêu diệc dĩ khái,
Vân thuỳ chiếu phương đường.
Hữu sinh cố mạn diên,
Tĩnh nhất tư đê phòng.
Đốc lĩnh bất vô nhân,
Đề huề phả tại cương.
Kinh dương phong thổ noãn,
Túc túc hậu vi sương.
Thượng khủng chủ thủ sơ,
Dụng tâm vị kham tàng.
Thanh triêu khiển tì bộc,
Kí ngữ du sùng cương.
Tây thành tụ tất tán,
Bất độc lăng ngã thương.
Khởi yêu nhân lý dự,
Cảm thử loạn thế mang.
Bắc phong xuy kiêm hà,
Tất suất cận trung đường.
Nhẫm nhiễm bách công hưu,
Uất hu trì mộ thương.

Mưa ở bãi đông nay đã đủ,
Từ lâu nghe nói tới mùi thơm của lúa nổi.
Thẳng vút lên trời không nghiêng ngả,
Cây lúa nổi cứ tự lớn mạnh.
Không thấy loại này trong giới người,
Nhà nông tránh việc bỏ đất hoang.
Đã cần cù cố sức lao động,
Diệt cỏ cho tới tận bờ.
Cây lúa là gốc của sinh hoạt,
Gia đình tôi là dân tạm trú nào quên được điều đó.
Giữa xuân là vào đúng mùa,
Phải chăm lo cho kịp thời vụ.
Sức trâu đã có sẵn dễ dùng,
Cứ quật nó kéo cày chẳng hề nghỉ.
Mạ dày đã mọc cao,
Mây nước rực đồng ruộng.
Có sức sống nên lan tràn,
Chỉ một mực lo đắp bờ đề phòng.
Thúc đẩy chẳng thiếu người,
Chủ chốt là nhờ người chỉ huy.
Khi gió và đất ấm cây gai vươn lên,
Sương mù nhạt toả đầy trong khí.
Còn ngại vị chủ có sơ ý,
Chưa nói hết cái dụng ý chứa bên trong.
Nên trong buổi sớm tinh sai bọn người làm,
Căn dặn họ là đi tới tận gò cao để coi lại cho đích xác.
Khi thu hoạch được tất chia lại cho những người khác,
Chứ nào phải chỉ làm đầy kho thóc nhà ta.
Ta đâu có cần khen là kẻ có lòng thương người,
Có ý nghĩ đó vì thấy thương cho đời loạn lạc.
Cơn gió bấc thổi đám lau sậy,
Lũ dế bò vào đến tận trong nhà.
Trăm công việc cực nhọc thấm thoát trôi qua,
Nhưng lòng đau thương sớm tối vẫn còn đó.