Thảo đường tức sự (Đỗ Phủ)

Hoang thôn kiến tử nguyệt,
Độc thụ lão phu gia.
Vụ lý giang thuyền độ,
Phong tiền kính trúc tà.
Hàn ngư y mật tảo,
Túc lộ khởi viên sa.
Thục tửu cấm sầu đắc,
Vô tiền hà xứ xa.

Thôn vắng vào tháng giêng,
Nhà ông già này có trơ một cây thôi.
Trong đám sương mù, một con thuyền sông đậu,
Trước gió hàng trúc nghiêng ngả.
Cá lạnh núp dưới đám rong dầy,
Cò đậu nơi bãi tròn bay lên.
Rượu Thục có thể ngăn được mối buồn,
Nhưng không có tiền, liệu nơi nào bán chịu hay không?