Quan Tiết Tắc thiếu bảo thư hoạ bích (Đỗ Phủ)

Quan Tiết Tắc thiếu bảo thư hoạ bích

Thiếu bảo hữu cổ phong,
Đắc chi Thiểm giao thiên.
Tích tai công danh ngỗ,
Đãn kiến thư hoạ truyền.
Ngã du Tử Châu đông,
Di tích Phù giang biên.
Hoạ tàng thanh liên giới,
Thư nhập kim bảng huyền.
Ngưỡng khan thuỳ lộ tư,
Bất băng diệc bất khiên.
Uất uất tam đại tự,
Giao long ngập tương triền.
Hưu huy tây phương biến,
Phát địa phù ốc chuyên.
Thảm đạm bích phi động,
Đáo kim sắc vị điền.
Thử hàng điệp tráng quán,
Quách, Tiết câu tài hiền.
Bất tri bách tải hậu,
Thuỳ phục lai Thông Tuyền.

 

Dịch nghĩa

Quan thiếu bảo có bài thơ làm theo thể cổ phong,
Có bài nói về ngoại ô Thiểm Tây.
Tiếc thay đường công danh của ông lận đận,
Nhưng thấy còn lại các bản chữ viết (thư pháp) của ông.
Tôi đi chơi vùng đông Tử Châu,
Chứng cớ còn lại cạnh bờ sông Phù.
Những bức hoạ được gìn giữ trong thế giới hoa sen xanh của nhà Phật,
Các bản thư pháp được treo nơi bảng vàng.
Ngẩng nhìn cái phong thái "sương gieo",
Nó không sụt mà cũng chẳng trồi.
Sum suê thay là ba chữ lớn,
Hệt như rồng quấn quít với nhau.
Rồi dùng cái phép biến của tây phương,
Mở nền đất và nâng mái nhà.
Rầu rĩ bức tường như muốn bay,
Tới giờ màu sắc chưa bị phai.
Cái hàng chữ này trông đẹp trội,
Quách Nguyên Chấn và Tiết Tắc đều là những người hiền tài,
Không biết rằng trăm năm sau này,
Ai là người lại tới đất Thông Tuyền này.

(Năm 762)

Tiết Tắc (649-713) tự Tự Thông 嗣通, người Bồ Châu, Phần Âm (nay là Vạn Vinh, Sơn Tây), từng giữ chức Hoàng môn thị lang, Tham tri cơ vụ, Thái tử thiếu bảo, Lễ bộ thượng thư, phong Tấn quốc công. Sau ông bị ép chết trong ngục. Là học trò của Trử Toại Lang 褚遂良 (596-658).