Quan Lý Cố Thỉnh tư mã đệ sơn thuỷ đồ kỳ 3 (Đỗ Phủ)

Cao lãng thuỳ phiên ốc,
Băng nhai dục áp sàng.
Dã kiều phân tử tế,
Sa ngạn nhiễu vi mang.
Hồng tẩm san hô đoản,
Thanh huyền bệ lệ trường.
Phù tra tính toạ đắc,
Tiên lão tạm tương tướng.

Sóng lớn vươn lên căn nhà nghiêng,
Sườn núi sụt lở như sát với giường.
Cầu nơi quê chia rõ nét,
Bãi cát vòng lờ mờ.
Màu hồng phủ lên đám san hô thấp ngắn,
Sắc xanh rủ trên đám cỏ bế lệ dài.
Yên ổn ngồi trên chiếc bè nổi,
Ông tiên già trong phút chốc cùng tới.