Quan đình tích toạ hí giản Nhan thập thiếu phủ (Đỗ Phủ)

Nam quốc điều hàn xử,
Tây giang tẩm nhật xa.
Khách sầu liên tất xuất,
Đình cổ đới kiêm hà.
Bất phản thanh ti khống,
Hư thiêu dạ chúc hoa.
Lão ông tu địa chủ,
Tế tế chước lưu hà.

Vùng nam tiếng chày có khắc hình vang lên lanh lảnh,
Sông phía tây phơi dưới ánh xe trời.
Khách buồn rầu theo với tiếng dế kêu,
Quán cũ cạnh ao hoa sen.
Không nghịch lại với mầu xanh của cái ràm ngựa,
Là cái ngọn đuốc đêm thừa.
Ông già nên trở thành người chủ đất,
Cứ nhâm nhi chuốc chén ráng chảy.