Quan Lý Cố Thỉnh tư mã đệ sơn thuỷ đồ kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Giản dị cao nhân ý,
Khuông sàng trúc hoả lô.
Hàn thiên lưu viễn khách,
Bích hải quải tân đồ.
Tuy đối liên sơn hảo,
Tham khán tuyệt đảo cô.
Quần tiên bất sầu tứ,
Nhiễm nhiễm hạ Bồng Hồ.

Ý của người có tinh thần sảng khoái thật rất đơn giản,
Giường tre ấm áp cạnh lò sưởi.
Trời lạnh giữ khách xa,
Trên bức tranh mới có vẽ hình biển xanh.
Tuy ưa nhìn núi đẹp liền nhau,
Nhưng muốn được coi hòn đảo trơ vơ.
Bày tiên không có ý buồn,
Thướt tha hạ xuống Bồng Hồ.