+500k 
Tinh sách đài hành địa,
Tằng vi nhân sở liên.
Công hầu chung tất phục,
Kinh thuật cánh tương truyền.
Thực đức kiến tòng sự,
Khắc gia hà diệu niên.
Nhất mao sinh phụng huyệt,
Tam xích hiến Long Tuyền.
Xích Bích phù xuân mộ,
Cô Tô lạc hải biên.
Khách gian đầu tối bạch,
Trù trướng thử ly diên.
Dịch nghĩa
Ngôi sao bị tách ra khỏi phủ thủ tưởng,
Từng được người đời thương tiếc.
Cuối cùng cũng phục hồi được công danh,
Sự am hiểu về lề lối xưa được cùng truyền lại.
Cái phúc đức của gia tộc hiện rõ nơi phong cách làm việc,
Kế thừa gia sản từ khi còn tấm bé.
Một chút bé con mà đã nằm trong tổ phượng,
Ba thước được trao loại gươm quý.
Giữa bầu không khí cuối xuân núi Xích Bích bồng bềnh,
Núi Cô Tô mất hút nơi ven biển.
Trong đám khách tôi đầu bạc nhất,
Buồn bã trong tiệc tiễn đưa này.
(Năm 768)
Lý trưởng sử là hậu duệ của Lý Thích Chi 李適之. Lý Thích Chi còn có tên Xương 昌, thuộc tông thất nhà Đường, cháu của Hằng Sơn vương, từng giữ chức chế sứ Thông Châu, hình bộ thượng thư. Năm đầu đời Thiên Bảo (742), giữ chức tả tướng, nhưng vì tranh chấp quyền hành với Lý Lâm Phủ 李林甫 nên bị bãi tướng, sau làm thái tử thiếu bảo. Năm Thiên Bảo thứ 5 (746) bị biếm và chết ở Ai Châu.
Thưởng th.11.2024
Bảng xếp hạng
