Hướng dẫn dịch:

Cần tuyển tình nguyện viên

Nhóm nhạc học đường đang tìm kiếm tình nguyện viên hỗ trợ buổi hòa nhạc của trường.

Chúng tôi cần trợ giúp tổ chức sự kiện, chuẩn bị nhạc cụ và trang trí hội trường.

Thời gian?: Thứ bảy ngày 14 tháng 4

Mấy giờ ?: 2h - 6h chiều

Ở đâu?: Hội trường Lourd

Nếu bạn quan tâm, vui lòng ứng tuyển với Claire Veneer

c.veneer@Lourdsch.com

Gợi ý:

From: ______

Sent: Saturday, April 7, 10:00 am

To: c.veneer@Lourdsch.com

Subject: Application for the role of school concert volunteer

Dear Ms Claire Veneer,

I noticed your advertisment in the school canteen for a volunteer to support school concert, and I am writing to apply for the role.

I was planning to take part in the concert, but I find it much more rewarding if I volunteer as part of the event. I am keen to organising the event because I am very sociable and organised.

I have experience of volunteering. Last summer, I helped at the children summer camp. I was in charge of carrying equipment and decorating the tents. I believe I possess all the necessary personal qualities for the role. I am energetic, reliable and physical fit.

I am available for the school concert next Saturday afternoon in Lourd School Hall. Moreover, my parents can drive me to the event.

I look forward to hearing from you soon.

Yours sincerely,

_______

Hướng dẫn dịch:

Người gửi:

Đã gửi: Thứ Bảy, ngày 7 tháng Tư, 10:00 sáng

Tới: c.veneer@Lourdsch.com

Chủ đề: Đơn xin làm tình nguyện viên tại buổi hòa nhạc của trường

Kính gửi cô Claire Veneer,

Em thấy quảng cáo của cô trong căng tin trường học cho vị trí tình nguyện viên hỗ trợ buổi hòa nhạc của trường, và em viết thư này để đăng ký.

Em đã dự định tham gia buổi hòa nhạc, nhưng em thấy sẽ bổ ích hơn nhiều nếu em tình nguyện tham gia sự kiện. Em rất muốn tổ chức sự kiện vì em rất hòa đồng và có óc tổ chức.

Em có kinh nghiệm về tình nguyện. Mùa hè năm ngoái, em đã giúp đỡ ở trại hè trẻ em. Em phụ trách việc mang thiết bị và trang trí lều. Em tin rằng mình có đủ những phẩm chất cần thiết cho một tình nguyện viên. Em rất nhiệt tình, đáng tin cậy và có thể chất khoẻ.

Em có lịch trống cho buổi hòa nhạc của trường vào chiều thứ Bảy tới tại Lourd School Hall. Ngoài ra, bố mẹ em có thể chở em đến sự kiện.

Em mong sớm nhận được hồi âm từ cô.

Trân trọng,

_______

Kiểm tra lại bài: Bạn có ...

• làm theo dàn bài không?

• sử dụng ngôn ngữ trang trọng một cách thích hợp?

• kiểm tra chính tả và ngữ pháp?