Chúng ta sẽ phân biệt các nghĩa của các yếu tố Hán Việt đồng âm trong các từ Hán Việt đã cho:

### 1. **Thiên**
- **Thiên lý**: được hiểu là một đơn vị đo khoảng cách; chỉ sự xa xôi, thường được nhắc đến trong những câu ca dao hoặc văn chương.
- **Thiên lý mã**: ám chỉ loài ngựa có khả năng chạy xa, được dùng để chỉ sự nhanh nhạy, nhanh chóng trong vận chuyển.
- **Thiên niên kỷ**: ám chỉ một khoảng thời gian dài, cụ thể là một ngàn năm.
- **Thiên cung**: thường chỉ nơi ở của các vị thần trong văn hóa phương Đông; biểu thị cho một không gian thần thánh, huyền bí.
- **Thiên nga**: chỉ một loài chim, cụ thể là thiên nga (swan), biểu tượng của vẻ đẹp và sự thuần khiết.
- **Thiên đình**: giống như thiên cung, thường được dùng để chỉ chốn của các vị thần, nơi các vị này làm việc hoặc sinh sống.
- **Thiên tử**: chỉ vua, tức là người đương quyền, người lãnh đạo, thường được dùng trong ngữ cảnh lịch sử.
- **Thiên cư**: chỉ sự chuyển cư hoặc định cư ở một nơi mới.
- **Thiên đô**: chỉ việc xây dựng hoặc chuyển đô (thủ đô) đến một nơi khác.

### 2. **Trường**
- **Trường ca**: là một bài thơ dài, thường diễn tả những cảm xúc sâu sắc hoặc một chuyện lớn.
- **Trường độ**: ám chỉ một khoảng không gian, chiều dài của một đối tượng, có thể dùng trong nhạc lý để chỉ âm vực.
- **Trường kỳ**: chỉ một khoảng thời gian dài, kéo dài trong một thời gian nhất định.
- **Trường thành**: ám chỉ hệ thống tường thành, vật phòng vệ trong các thành phố cổ hoặc ý chỉ sự kiên cố, vững chắc.
- **Chiến trường**: chỉ nơi diễn ra các cuộc chiến tranh, giao tranh giữa hai hay nhiều bên.
- **Ngư trường**: chỉ khu vực biển hoặc hồ nuôi trồng hoặc khai thác cá và thủy sản.
- **Phi trường**: là nơi máy bay cất và hạ cánh, tương đương với sân bay.
- **Quảng trường**: chỉ một không gian công cộng rộng rãi, thường dùng để tổ chức sự kiện, buổi họp mặt hay lễ hội.

Mỗi yếu tố Hán Việt đồng âm trên đều có ý nghĩa riêng biệt tùy thuộc vào cách kết hợp với các từ ngữ xung quanh, tạo nên những ý nghĩa khác nhau trong ngữ cảnh sử dụng.