Để tính toán số tệp tối đa có thể chứa thêm trên ổ đĩa cứng, trước tiên ta cần xác định dung lượng còn trống của ổ cứng.

**Dung lượng tổng**: 120 GB
**Dung lượng đã sử dụng**: 118 GB
**Dung lượng còn trống**:
\[
120 \, \text{GB} - 118 \, \text{GB} = 2 \, \text{GB}
\]

Tiếp theo, chuyển đổi dung lượng còn trống từ GB sang MB:
\[
2 \, \text{GB} = 2 \times 1024 \, \text{MB} = 2048 \, \text{MB}
\]

Mỗi tệp có dung lượng 500 MB, nên số tệp tối đa có thể chứa thêm là:
\[
\frac{2048 \, \text{MB}}{500 \, \text{MB/tệp}} = 4.096 \, \text{tệp}
\]

Kết luận, ổ cứng đó có thể chứa thêm tối đa 4 tệp.
Vì vậy, đáp án là **4**.