Vocabulary:

• Wrinkle (n): Nếp nhăn, vết chân chim.
• Retire (v): Nghỉ hưu.

My Math teacher’s name is Hung, and he is now about 59 or 60 years old. Mr. Hung is a short and slim man with grey hair. He looks a lot older than his real age, and there are several wrinkles on his face and hands. He has a strange personality which causes him to not have many friends at school. He always goes alone at school without chatting or eating together with other teachers, and his mood changes pretty quickly. Sometimes he is strict with the students, sometimes he likes to make jokes, and sometimes he talks a lot about his past. However, he is a good teacher who always tries his best to help students to actually understand the lessons, and we can ask for help whenever we need. He is a brilliant man with a lot of ideas in his head, and it is not understandable that he chose to be a Math teacher instead of a scientist. Mr. Hung will retire soon in the next few years, but I am sure that many generations of students will always remember him as one of the best teachers.

Dịch:

Tên giáo viên Toán của tôi là Hưng, và bây giờ ông ấy đã khoảng 59 hoặc 60 tuổi. Thầy Hưng là một người thấp và mảnh khảnh với mái tóc màu xám. Thầy ấy trông già hơn rất nhiều so với tuổi thật của mình, và có nhiều vết nhăn trên mặt cũng như tay của thầy. Thầy có một tính cách kì lạ khiến cho bản thân không có nhiều bạn ở trường. Thầy ấy luôn đi một mình mà không cần trò chuyện hoặc đi ăn cùng với các giáo viên khác, và tâm trạng của thầy ấy thay đổi khá nhanh. Đôi khi thầy nghiêm khắc với các học sinh, đôi khi thầy thích đùa, và đôi khi thầy nói rất nhiều về quá khứ của mình. Tuy nhiên, thầy ấy là một giáo viên giỏi luôn nỗ lực hết mình để giúp học sinh thực sự hiểu bài học, và chúng tôi có thể nhờ giúp đỡ bất cứ khi nào chúng tôi cần. Thầy ấy là một người thông minh với nhiều ý tưởng trong đầu mình, và rất khó hiểu khi thầy chọn làm giáo viên Toán thay vì một nhà khoa học. Thầy Hưng sẽ nghỉ hưu sớm trong vài năm tới, nhưng tôi chắc chắn rằng nhiều thế hệ học sinh sẽ luôn nhớ thầy như một trong những giáo viên giỏi nhất.

Vocabulary:

• Chubby (adj): Mập mạp, mũm mĩm.
• Bald (adj): Hói đầu, trọc đầu.
• Approach (v): Tiếp cận.
• Analyse (v): Phân tích.

I study with a lot of teachers at school, but my favorite one is Mr. Tai - a Literature teacher. Mr. Tai is short but a little bit chubby. He has a round face with a big smile and a pair of bright eyes. He is just about 40, but he is getting bald really badly. We usually call him Doraemon, because his appearance and cute personality is just like that robot cat. We all love to study with him because his lessons are never boring and full of interesting things. He gives us new ways to approach and analyse texts, and his method is always better for us to remember. Mr. Tai is also kind to students, and he helps setting up a small fund within our school to help poor students and who does not live in a good condition. He understands teenagers pretty well, and we can contact him to ask for help if we have any problem in our live or school. He always smiles and makes jokes around, but all of the students respect and love him very much.

Dịch:

Tôi học với rất nhiều giáo viên ở trường, nhưng người tôi yêu thích nhất là thầy Tài - một giáo viên Văn học. Thầy Tài thấp người nhưng hơi mập mạp. Thầy có một khuôn mặt tròn với một nụ cười lớn và đôi mắt sáng. Thầy chỉ khoảng 40 tuổi, nhưng thầy đang bị hói nặng. Chúng tôi thường gọi thầy ấy là Đôrêmon, vì ngoại hình và tính cách dễ thương của thầy cũng giống như chú mèo máy đó. Chúng tôi đều thích học với thầy vì bài học của thầy không bao giờ nhàm chán và đầy những điều thú vị. Thầy cho chúng tôi những cách mới để tiếp cận và phân tích bài văn, và phương pháp của thầy khiến chúng tôi ghi nhớ tốt hơn. Thầy Tài cũng tử tế với học sinh, và thầy giúp thiết lập một quỹ nhỏ trong trường để giúp học sinh nghèo và những bạn không có điều kiện sống tốt. Thầy hiểu lứa tuổi thanh thiếu niên khá tốt, và chúng tôi có thể liên lạc với thầy được giúp đỡ nếu chúng tôi có bất kỳ vấn đề gì trong cuộc sống hoặc trường học. Thầy ấy luôn mỉm cười và đùa giỡn khắp nơi, nhưng tất cả các học sinh đều tôn trọng và quý mến thầy rất nhiều.

Vocabulary:

• Chubby (adj): Tròn trịa, mũm mĩm.
• Gap (n): Khoảng trống, khoảng cách.
• Perspective (n): Cái nhìn, viễn cảnh.
• Evaluate (v): Đánh giá.
• Devoted (adj): Tận tụy.

I study in a high school in a countryside, and teachers at my schools are very friendly and close to their students. My favorite one is a Literature teacher. His name is Quang, but we usually call him Mrs. Doraemon because he short and chubby just like that robot cat. He is even shorter than most of the boys, he has short black hair, a pair of big eyes, and he often has smiles on his face. He likes to wear shirts with different colors, and our little hobby is trying to guess which color will he choose in the next class. He is just about thirty, so the generation gap between us is not very big. He teaches Literature, so he has a deep soul and different perspectives from most other teachers. His motto is to value each student’s strong point and hobby, so he does not require us to spend all of our time on his subject. He lets us be creative with our essays and the ways we evaluate a work of art. While other Literature teachers force their students to accept and remember whatever they feel about a poem, Mrs. Quang collects all of ideas in order to make the most suitable and efficient lecture for us. He says that Literature helps us to train our words, provide us positive and proper points of view, not a subject for us to learn by heart without memorizing anything after the exam. Besides his teaching hours, he also participates in the program to help the poor students and whoever having trouble with school. In our eyes, he is not only a good teacher who is devoted to his career, but he is also a caring brother.

Dịch:

Tôi học tại một trường cấp ba ở một vùng nông thôn, và giáo viên trường tôi rất thân thiện và gần gũi với học sinh. Người mà tôi thích nhất chính là thầy dạy Văn. Tên của thầy là Quang, nhưng chúng tôi thường gọi thầy là thầy Đôrêmon vì thầy thấp và tròn trịa giống hệt chú mèo máy đó. Thầy thậm chí còn thấp hơn hầu hết các bạn nam, thầy có tóc ngắn màu đen, một cặp mắt lớn, và thầy hay có nụ cười trên mặt. Thầy thích mặc áo sơ mi với nhiều màu khác nhau, và sở thích nho nhỏ là thử đoán thầy sẽ chọn mặc màu nào trong buổi học tiếp theo. Thầy chỉ khoảng 30, vậy nên khoảng cách thế hệ giữa chúng tôi không quá lớn. Thầy dạy Văn học, vậy nên thầy có một tâm hồn sâu sắc và những góc nhìn khác so với hầu hết các giáo viên khác. Phương châm của thầy là trân trọng điểm mạnh và sở thích của từng học sinh, vậy nên thầy không yêu cầu chúng tôi phải dành toàn bộ thời gian vào môn của thầy. Thầy Quang để chúng tôi sáng tạo với nhữngBài luận và cách chúng tôi đánh giá một tác phẩm nghệ thuật. Trong khi những giáo viên dạy Văn khác buộc học sinh của họ phải chấp nhận và ghi nhớ những gì họ cảm nhận về một bài thơ, thầy Quang thu thập toàn bộ ý kiến để tạo ra một bài giảng thích hợp và hiệu quả nhất. Thầy nói rằng Văn học giúp chúng ta rèn luyện từ ngữ, cung cấp những cái nhìn tích cực và đúng đắn chứ không phải môn để chúng ta học thuộc lòng và sau mỗi bài thi thì không còn nhớ gì cả. Bên cạnh những giờ dạy học, thầy cũng tham gia vào chương trình giúp đỡ học sinh nghèo và có vấn đề với trường học. Trong mắt của chúng tôi, thầy không chỉ là một người thầy tận tụy với công việc, nhưng thầy còn là một người anh biết quan tâm chăm sóc.